1
00:00:15,960 --> 00:00:19,931
<i>Altri film visitano www.17share.com</i>

2
00:00:20,960 --> 00:00:26,000
NEMICO DI CLASSE

3
00:01:14,960 --> 00:01:15,961
Ciao.

4
00:01:27,960 --> 00:01:28,961
Buongiorno.

5
00:01:31,000 --> 00:01:32,923
Come stiamo tutti?

6
00:01:34,960 --> 00:01:35,961
Signorina, ha corretto i test?

7
00:01:36,000 --> 00:01:41,928
Sì, ma non sarei così emozionato
se fossi in te.

8
00:01:42,960 --> 00:01:47,921
Vorrei presentarvi il signor Zupan.

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,964
Spela!
Spela, cosa sta succedendo?

10
00:01:52,960 --> 00:01:56,965
Sto prestando attenzione.
— Špela, quante volte ti ho chiesto...

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
Grazie Spela.

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,928
quindi,

13
00:02:02,960 --> 00:02:08,922
Il signor Zupan sarà il tuo nuovo insegnante di classe
e insegnante di tedesco.

14
00:02:12,920 --> 00:02:14,922
Distribuirò i test.
— Posso?

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
No, lo farò, lo sai che mi piace.

16
00:02:16,960 --> 00:02:18,962
Quindi, per favore, resta seduto.

17
00:02:19,960 --> 00:02:22,008
Primož, nessun errore.

18
00:02:22,920 --> 00:02:23,921
Congratulazioni.

19
00:02:24,960 --> 00:02:25,961
Spela.

20
00:02:26,960 --> 00:02:27,961
Non ci credo, cazzo.

21
00:02:28,920 --> 00:02:29,921
Sabina,

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
cosa è successo?

23
00:02:33,960 --> 00:02:34,961
Tadej.

24
00:02:35,960 --> 00:02:39,965
Signorina, riguardo alla gita scolastica,
abbiamo iniziato a raccogliere soldi...

25
00:02:39,966 --> 00:02:41,968
Lo sistemeremo più tardi.

26
00:02:42,960 --> 00:02:43,961
Luca.

27
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
Ascolta,

28
00:02:45,960 --> 00:02:50,921
va bene se il signor Zupan ti mette alla prova la prossima settimana?

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,928
Certo, nessun problema.

30
00:02:58,920 --> 00:02:59,967
Andiamo avanti, allora.

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,971
Ecco qua ragazze...
Qualcosa di poco chiaro?

32
00:03:05,960 --> 00:03:08,964
Dai un'occhiata a questo
e la prossima volta andrà meglio.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,968
Luka, come vanno le cose a casa?

34
00:03:19,960 --> 00:03:22,930
Pensavo che saresti stato lontano da scuola
un altro giorno o due.

35
00:03:22,960 --> 00:03:23,961
Va bene.

36
00:03:23,960 --> 00:03:27,931
Giusto perché tu lo sappia, non è un problema.
— Lo so, grazie.

37
00:03:28,960 --> 00:03:31,964
Ti piacerebbe parlare?
allo psicologo scolastico?

38
00:03:33,960 --> 00:03:36,964
Che cosa? Sonja non sta bene?
- Non lo so.

39
00:03:37,960 --> 00:03:39,962
Andate a trovarla, altrimenti...

40
00:03:40,000 --> 00:03:43,925
Sai che puoi sempre parlare con me.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,964
Yo, yo, yo, dove siete tutti voi ragazzi?

42
00:03:48,000 --> 00:03:51,971
Concerto di Carnevale la prossima settimana,
essere lì o essere quadrato!

43
00:03:56,000 --> 00:04:00,961
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare,
ma era davvero importante.

44
00:04:03,960 --> 00:04:07,931
Quella roba che dovrebbe essere musica...
È sempre così rumoroso?

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,962
SÌ. Ma solo durante le pause.

46
00:04:12,000 --> 00:04:12,967
E' tutto?

47
00:04:13,960 --> 00:04:17,965
Abbiamo esaminato il programma
e le prove

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,968
quindi sai a che livello sono.

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,002
Sì, e mi preoccupa.

50
00:04:23,960 --> 00:04:25,962
Ma va bene, adesso sono affari miei.

51
00:04:27,000 --> 00:04:30,004
Mi hai parlato di Luka.
- SÌ.

52
00:04:30,960 --> 00:04:31,961
SÌ.

53
00:04:33,000 --> 00:04:35,970
Ho bisogno di sapere qualcosa di speciale?

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,971
Ognuno è qualcosa di speciale.
— Non ci stavo pensando.

55
00:04:44,960 --> 00:04:48,009
Ho notato che sono eccitabili,
disobbediente,

56
00:04:48,960 --> 00:04:49,961
sfocato.

57
00:04:51,960 --> 00:04:53,928
Sono giovani...

58
00:05:04,960 --> 00:05:05,961
E

59
00:05:06,920 --> 00:05:07,967
sono una bella classe.

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,922
Quindi sei stato in classe?
- SÌ.

61
00:05:24,000 --> 00:05:26,002
Bene. Hai organizzato le cose con Nuša?

62
00:05:26,920 --> 00:05:26,966
SÌ.

63
00:05:27,920 --> 00:05:30,924
Allora come sembra?
rispetto alla tua ultima scuola?

64
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
Diverso.

65
00:05:33,960 --> 00:05:36,930
Diverso. È un bene o un male?

66
00:05:38,920 --> 00:05:39,921
Diverso.

67
00:05:47,960 --> 00:05:50,964
Miei cari colleghi,
alcuni di voi lo hanno già incontrato,

68
00:05:50,960 --> 00:05:54,931
questo è Robert Zupan,
il nostro nuovo insegnante di matematica,

69
00:05:55,000 --> 00:05:56,968
Voglio dire, insegnante di tedesco...

70
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
Mi scuso.

71
00:05:59,960 --> 00:06:03,931
E subentrerà anche nella classe di Nuša.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,968
Cosa intendi con diverso?

73
00:06:05,960 --> 00:06:07,007
Sono Saša,

74
00:06:07,960 --> 00:06:09,962
piacere di conoscerti. Insegno palestra.

75
00:06:10,000 --> 00:06:14,927
Sonja, psicologa scolastica, benvenuta.
- Grazie.

76
00:06:14,960 --> 00:06:16,962
Ciao, sono Matjaž.

77
00:06:28,960 --> 00:06:29,961
Venire.

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,001
Nuša.

79
00:06:54,000 --> 00:06:56,970
Lo sai che ti amo, sì?

80
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
E noi ti amiamo.

81
00:07:00,920 --> 00:07:03,969
Ti lascerei andare un po' prima,

82
00:07:04,000 --> 00:07:07,971
ma poiché questa è la mia ultima lezione
Voglio averti fino alla fine.

83
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
Sabina, ci suoneresti qualcosa?

84
00:08:05,960 --> 00:08:08,964
Immagina un polipo

85
00:08:09,960 --> 00:08:13,965
ti ha preso per le caviglie.
Ti sta tirando.

86
00:08:16,960 --> 00:08:17,961
Un polipo.

87
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
Nel tempo

88
00:08:21,960 --> 00:08:23,928
lo senti di meno.

89
00:08:24,960 --> 00:08:28,965
Ti ha ancora, ma lo senti di meno.

90
00:08:30,960 --> 00:08:34,965
Allora smetti di preoccuparti così tanto.
Ma

91
00:08:36,960 --> 00:08:38,007
certo che ti importa.

92
00:08:40,960 --> 00:08:42,962
Lo senti semplicemente di meno.

93
00:08:46,960 --> 00:08:48,962
Quel polipo,

94
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Luca,

95
00:08:50,960 --> 00:08:51,961
è dolore.

96
00:08:52,960 --> 00:08:53,961
Sai.

97
00:08:55,960 --> 00:08:56,961
Il fatto

98
00:08:58,960 --> 00:09:02,009
che tua madre è morta
è molto difficile.

99
00:09:04,960 --> 00:09:05,961
Ma

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,964
il polpo

101
00:09:10,960 --> 00:09:14,965
allenterà la sua presa parlando, lo sai.

102
00:09:20,960 --> 00:09:21,961
Posso andare adesso?

103
00:09:25,000 --> 00:09:27,002
Allevierà la sua presa.

104
00:09:30,000 --> 00:09:32,002
Grecia. Spagna maledetta.
Qual è il tuo sogno?

105
00:09:32,920 --> 00:09:35,924
I greci sono pigri.
— Non andrai lì per lavorare.

106
00:09:35,960 --> 00:09:38,008
E gli spagnoli sono grandi lavoratori?
— Beh, qualunque cosa...

107
00:09:38,960 --> 00:09:42,965
Andrei in Spagna perché...
— Ti verrà l'angina e resterai a casa comunque.

108
00:09:43,000 --> 00:09:43,967
Avevo l'influenza quella volta.

109
00:09:44,960 --> 00:09:46,007
Voto per la Grecia.

110
00:09:46,960 --> 00:09:49,964
Ragazzi, dobbiamo organizzarci e prenotare.

111
00:09:49,960 --> 00:09:51,962
Dai, non essere così disorganizzato!

112
00:09:52,960 --> 00:09:54,928
Primož, sei un vero idiota!

113
00:10:16,960 --> 00:10:18,007
Perché ti sei alzato?

114
00:10:22,960 --> 00:10:25,930
Ti sto chiedendo perché ti sei alzato?

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
Perché dobbiamo.

116
00:10:31,000 --> 00:10:32,968
Perché devi.

117
00:10:45,000 --> 00:10:47,002
Sai cos'è un rituale?

118
00:10:49,000 --> 00:10:52,004
Li eseguiamo in occasione di eventi precisamente definiti,

119
00:10:52,960 --> 00:10:57,921
in un luogo precisamente definito
e un tempo precisamente definito.

120
00:10:58,960 --> 00:11:00,928
Ce ne sono molti.

121
00:11:02,000 --> 00:11:04,970
Rituali religiosi e nazionali,

122
00:11:05,000 --> 00:11:07,970
nascita e morte.

123
00:11:08,960 --> 00:11:12,965
Ogni individuo ha i suoi rituali personali
a cui si attacca.

124
00:11:13,960 --> 00:11:16,964
La mattina, quando si sveglia,
la sera prima di andare a letto.

125
00:11:18,000 --> 00:11:22,961
Anche tu alzarti adesso è un rituale.

126
00:11:22,960 --> 00:11:27,966
Ha lo scopo di mostrare rispetto
e che sei ordinato.

127
00:11:28,960 --> 00:11:31,008
Non ha alcuna importanza vitale, ma

128
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
non abbiamo bisogno di molto solo per vivere.

129
00:11:35,960 --> 00:11:38,008
Allora perché lo facciamo?

130
00:11:41,920 --> 00:11:41,966
Mi scusi?

131
00:11:46,000 --> 00:11:48,924
Perché viviamo?

132
00:11:53,960 --> 00:11:57,931
La gente non getta il cibo per terra
e mangiarlo a mani nude.

133
00:11:57,960 --> 00:12:01,931
Andiamo in bagno
in luoghi appositamente designati

134
00:12:01,960 --> 00:12:05,965
e non defechiamo e uriniamo
nel soggiorno.

135
00:12:07,960 --> 00:12:12,921
Alzandoti esegui un rituale
e dimostratemi che non siete animali.

136
00:12:12,960 --> 00:12:16,965
Se volete distinguervi da
animali comuni eseguirai il rituale

137
00:12:17,960 --> 00:12:19,928
e alzarsi.

138
00:12:19,960 --> 00:12:23,965
Nella mia classe, nelle mie lezioni,
sarai gente.

139
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Siediti.

140
00:12:30,960 --> 00:12:34,931
Il tuo ultimo test non lo è stato
un indicatore realistico del tuo livello.

141
00:12:34,960 --> 00:12:37,964
La settimana scorsa abbiamo fatto altri due test,
e non abbiamo avuto il tempo di imparare...

142
00:12:38,920 --> 00:12:41,969
Prima di parlare alziamo la mano.

143
00:12:42,000 --> 00:12:45,971
Anche questo è un rituale al quale ci atterremo.
È chiaro?

144
00:12:46,000 --> 00:12:47,001
OK.

145
00:12:49,960 --> 00:12:50,961
Tadej, vero?

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,970
Tadej, mi hai frainteso.
A questo livello,

147
00:12:53,960 --> 00:12:57,009
dovreste averlo tutti
almeno A meno nel test.

148
00:12:58,960 --> 00:13:01,964
Se vuoi saperlo
il tuo reale livello di conoscenza,

149
00:13:02,000 --> 00:13:07,962
deduci due voti dai tuoi voti attuali.

150
00:13:09,960 --> 00:13:11,928
Quindi ho preso il voto H?

151
00:13:16,960 --> 00:13:20,931
Imparare significa non conoscere;

152
00:13:22,960 --> 00:13:26,009
volere significa non poter.

153
00:13:30,000 --> 00:13:31,968
Chi l'ha scritto?

154
00:13:32,960 --> 00:13:33,961
Che cosa?

155
00:13:35,960 --> 00:13:39,965
Imparare significa non conoscere;
volere significa non poter.

156
00:13:43,960 --> 00:13:44,961
BENE?

157
00:13:45,000 --> 00:13:46,001
Mann.

158
00:13:46,960 --> 00:13:47,961
Tommaso Mann.

159
00:13:51,960 --> 00:13:52,961
Goethe.

160
00:14:00,960 --> 00:14:01,961
Nietzsche.

161
00:14:08,960 --> 00:14:10,928
Cankar.

162
00:14:14,960 --> 00:14:18,965
A partire da oggi,
faremo le cose diversamente.

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,968
Tonio Kröger

164
00:14:25,960 --> 00:14:29,931
è un personaggio autobiografico di

165
00:14:30,960 --> 00:14:32,928
Tommaso Mann.

166
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
Ciò significa che molti dei tratti

167
00:14:37,960 --> 00:14:40,930
che riguardava lo scrittore stesso,

168
00:14:40,960 --> 00:14:44,965
sono stati utilizzati nelle attività
del personaggio,

169
00:14:45,960 --> 00:14:49,965
per poter parlare più facilmente
sulle cose che lo turbavano.

170
00:14:51,920 --> 00:14:54,924
Thomas Mann non è vissuto
secondo le norme stabilite

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,930
e gli usi e costumi del tempo in cui visse.

172
00:14:57,960 --> 00:15:01,965
Ha ritratto i problemi della società
in quel momento con

173
00:15:02,000 --> 00:15:06,005
eccezionale incisività psicologica

174
00:15:06,960 --> 00:15:10,965
e profondo coinvolgimento personale.

175
00:15:15,000 --> 00:15:19,005
Forse preferirei essere un animale,
Signor Insegnante Umano.

176
00:15:20,000 --> 00:15:22,924
Superman Robi.

177
00:15:29,960 --> 00:15:31,962
Ti piacerebbe avere due papà?

178
00:15:33,920 --> 00:15:34,921
Vorrei.

179
00:15:35,960 --> 00:15:36,961
Certo, lo faresti.

180
00:15:37,000 --> 00:15:40,971
Non ne avrei due come quello che ho adesso,
ma se stessero bene...

181
00:15:40,960 --> 00:15:42,962
Ma allora non staresti bene.
— Tadej!

182
00:15:43,960 --> 00:15:46,008
È logico
crescere con una madre e un padre.

183
00:15:46,000 --> 00:15:48,924
Ma se dici questo,
sei solo fascista in Slovenia.

184
00:15:48,960 --> 00:15:51,964
Sì, e tu lo sai meglio
cosa è giusto per un bambino.

185
00:15:51,960 --> 00:15:55,931
Scusa, ma se cresci senza mamma,
non puoi essere normale.

186
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
Vedremo.

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,962
Sai cosa volevo dire.

188
00:16:05,960 --> 00:16:08,930
Sai, fin dall'inizio,
quando sei un ragazzino.

189
00:16:09,960 --> 00:16:11,928
Va tutto bene, niente sudore.

190
00:16:11,960 --> 00:16:12,961
Niente sudore?

191
00:16:13,960 --> 00:16:15,962
Se fossi in te gli spezzerei il collo.

192
00:16:16,000 --> 00:16:18,970
Non puoi semplicemente andare in giro
rompere il collo alla gente.

193
00:16:18,960 --> 00:16:20,928
E io sono quello intollerante?

194
00:16:20,960 --> 00:16:23,964
Sto pensando nel modo giusto.
Io e la maggioranza degli sloveni.

195
00:16:24,000 --> 00:16:26,970
Posso andare in bagno?
— Sì, puoi.

196
00:16:35,960 --> 00:16:38,964
Io e la maggioranza degli sloveni?
- Giusto.

197
00:16:41,000 --> 00:16:42,923
Beh, ha ragione.

198
00:16:43,000 --> 00:16:46,004
Ma non è didatticamente accettabile
per farglielo sapere.

199
00:16:46,000 --> 00:16:50,005
Lo supererà.
- Suo padre non l'ha mai superato.

200
00:17:20,000 --> 00:17:23,004
Allora che tipo di caffè?
ti piace bere?

201
00:19:17,960 --> 00:19:18,961
Ho dimenticato la sciarpa.

202
00:19:48,960 --> 00:19:51,930
Allora cosa ha fatto allora?
— Non lo so, me ne sono andato.

203
00:19:51,960 --> 00:19:53,962
E la Sabina?
— Penso che sia rimasta dentro con lui.

204
00:19:54,000 --> 00:19:55,968
Mi stai prendendo per il culo.
– è vero.

205
00:19:55,960 --> 00:19:56,961
Aspetta un attimo.

206
00:19:57,960 --> 00:19:59,928
Forse gli piace semplicemente Mozart.

207
00:19:59,960 --> 00:20:02,964
Andiamo, è un pazzo.
Al suo tipo non piace niente.

208
00:20:03,960 --> 00:20:05,007
Forse è un pedofilo.

209
00:20:05,000 --> 00:20:07,970
Non puoi semplicemente dire cose del genere.

210
00:20:07,960 --> 00:20:10,964
Stava suonando il piano
ed è venuto ad ascoltare. Questo è tutto.

211
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
Che cosa succede?

212
00:20:12,960 --> 00:20:16,931
Bene, il nostro nuovo insegnante di tedesco
è adatto alle ragazze adolescenti.

213
00:20:16,960 --> 00:20:19,964
Mi stai prendendo per il culo?
— Nik sta solo agitando la situazione.

214
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
beh,
ieri sono andato a prendere la mia sciarpa

215
00:20:24,960 --> 00:20:27,930
ed era solo con lei
in classe.

216
00:20:31,000 --> 00:20:32,968
Scusi signore...

217
00:20:34,960 --> 00:20:36,928
In tedesco, per favore.

218
00:20:40,000 --> 00:20:43,004
Signore, ci scusi.

219
00:20:45,920 --> 00:20:48,924
Eravamo alle prove per il

220
00:20:50,960 --> 00:20:52,928
Concerto di Carnevale.

221
00:20:55,960 --> 00:20:57,962
Concerto di Carnevale...

222
00:20:58,960 --> 00:21:02,931
No, no, resta dove sei.

223
00:21:05,000 --> 00:21:06,923
Luca.

224
00:21:10,000 --> 00:21:11,968
D meno.

225
00:21:12,960 --> 00:21:15,964
Capisco la tua situazione, ma

226
00:21:16,000 --> 00:21:19,971
la conoscenza non tiene conto delle influenze esterne.

227
00:21:20,920 --> 00:21:24,925
È quello che è.

228
00:21:26,000 --> 00:21:27,968
Sedere.

229
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Nik.

230
00:21:37,960 --> 00:21:41,965
Da qualche tempo ti occupi di te
con Tonio Kröger.

231
00:21:42,960 --> 00:21:44,928
Potresti descriverlo?

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,928
Non lo so.

233
00:21:51,920 --> 00:21:53,968
Penso che lo sia

234
00:21:57,920 --> 00:22:00,924
biondo con gli occhi azzurri.

235
00:22:01,960 --> 00:22:03,928
Non lo so esattamente.

236
00:22:07,960 --> 00:22:11,931
Sembrerebbe
che non abbiamo letto la novella?

237
00:22:13,960 --> 00:22:16,930
Allora com'è il suo amico?

238
00:22:18,000 --> 00:22:19,968
Hans Hansen?

239
00:22:23,960 --> 00:22:25,962
Grazie, Nik. Sedere.

240
00:22:35,000 --> 00:22:36,968
Sabina,

241
00:22:37,960 --> 00:22:38,961
dimmi...

242
00:22:39,920 --> 00:22:42,969
Che tipo di relazione
hanno Tonio e Hans?

243
00:22:46,000 --> 00:22:47,968
Penso

244
00:22:49,960 --> 00:22:52,930
A Hans non piace Tonio.

245
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
Perché?

246
00:23:01,920 --> 00:23:02,967
Per favore, elabora.

247
00:23:05,960 --> 00:23:11,922
Preferisce associarsi con altre persone.

248
00:23:13,000 --> 00:23:14,968
SÌ.

249
00:23:14,960 --> 00:23:15,961
Perché?

250
00:23:22,000 --> 00:23:23,923
Sedere.

251
00:23:31,960 --> 00:23:32,961
Mojca,

252
00:23:33,000 --> 00:23:33,967
vieni su.

253
00:23:34,920 --> 00:23:36,922
No signore, per favore.
— Vieni, vieni.

254
00:23:45,000 --> 00:23:47,002
Allora, come va?
- Che cosa?

255
00:23:48,000 --> 00:23:50,970
I preparativi per il concerto.
— Oh sì, fantastico.

256
00:23:51,000 --> 00:23:53,924
Assicurati solo che non sia come l'anno scorso.

257
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
Meglio per me che non lo sia.
– Direi di sì.

258
00:23:56,960 --> 00:23:57,961
E i tuoi voti?

259
00:23:58,960 --> 00:24:01,964
Tutto andrà secondo i piani.
Sto valutando tre ripetizioni,

260
00:24:02,000 --> 00:24:04,002
quindi non devi preoccuparti per me, preside.

261
00:24:09,000 --> 00:24:13,005
Questa canzone è per la nostra nuova insegnante di classe
Roberto Zupan.

262
00:24:13,960 --> 00:24:16,930
La Classe 4A gli augura un momento molto piacevole
in questa scuola,

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,930
almeno un momento altrettanto piacevole
come abbiamo nelle sue lezioni.

264
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Robert, questo è per te.

265
00:24:32,000 --> 00:24:34,970
È così che affronti i problemi?

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,962
Non ho ancora deciso.

267
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
Non sai cosa vuoi fare nella vita?

268
00:24:52,960 --> 00:24:53,961
No, non ancora.

269
00:24:54,000 --> 00:24:55,923
Non ancora?

270
00:24:58,960 --> 00:25:00,928
Allora quando lo saprai?

271
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Tra un'ora?

272
00:25:06,000 --> 00:25:08,924
E se non lo sapessi mai?

273
00:25:10,960 --> 00:25:14,965
Come decidi al mattino cosa sei?
indosserò? Anche questo è un problema?

274
00:25:18,920 --> 00:25:19,921
Bene...

275
00:25:20,000 --> 00:25:22,970
Ti sto dando un'altra possibilità
per un voto positivo.

276
00:25:25,000 --> 00:25:28,971
Come descriveresti la parola "perdente"?

277
00:25:42,920 --> 00:25:43,967
Trovalo. "Perdente".

278
00:25:45,960 --> 00:25:50,010
Mozart sapeva quello che voleva
quando aveva cinque anni.

279
00:25:52,000 --> 00:25:56,961
Va bene, forse i suoi genitori lo sapevano.

280
00:25:58,960 --> 00:26:00,928
Sarebbe bello

281
00:26:01,960 --> 00:26:04,964
se più giovani avessero genitori così.

282
00:26:07,960 --> 00:26:11,965
Ma non sei tutto di Mozart.

283
00:26:12,960 --> 00:26:14,928
L'hai trovato?

284
00:26:16,000 --> 00:26:18,970
OK, allora leggilo.

285
00:26:20,000 --> 00:26:23,971
Perdente. Sostantivo. Peggiorativo.

286
00:26:24,960 --> 00:26:27,964
Persona insignificante e inutile.

287
00:26:28,000 --> 00:26:31,004
"Come può piacerle un perdente del genere?"

288
00:26:31,960 --> 00:26:34,964
Come imprecazione: "perditi, perdente".

289
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
Vuoi diventarlo?

290
00:26:48,960 --> 00:26:53,966
Se ti avessi insegnato l'anno scorso,

291
00:26:55,960 --> 00:26:57,962
sarebbe diverso.

292
00:26:59,960 --> 00:27:01,928
Non saresti così

293
00:27:03,960 --> 00:27:07,931
e sapresti cosa vuoi.

294
00:27:07,960 --> 00:27:13,922
Proprio come sapevi quando mi hai chiesto,
perché viviamo.

295
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
Sabina, hai qualcosa.

296
00:27:19,960 --> 00:27:21,962
Inizia a usarlo.

297
00:27:23,000 --> 00:27:27,005
E continua a suonare il piano.
Sei bravo.

298
00:27:27,960 --> 00:27:28,961
Molto bene.

299
00:27:29,960 --> 00:27:32,964
Sicuramente meglio che in tedesco.

300
00:27:34,960 --> 00:27:37,930
Travestirsi da stupido gattino,
Non credo.

301
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
Tutte le ragazze della Classe B lo faranno,

302
00:27:39,960 --> 00:27:41,962
quelle teste svampite non hanno immaginazione.

303
00:27:42,960 --> 00:27:46,931
Io e Sabina sappiamo cosa diventeremo.
- Che cos'è?

304
00:27:46,960 --> 00:27:48,007
Vedrai.

305
00:28:05,960 --> 00:28:06,961
Che idiota.

306
00:28:07,960 --> 00:28:09,928
Nazista totale.

307
00:28:34,960 --> 00:28:35,961
Veramente?

308
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
Ti sta davvero bene.

309
00:28:42,960 --> 00:28:45,964
Te lo restituirò dopo il concerto di Carnevale, ok?

310
00:28:51,960 --> 00:28:54,964
Sono fuori, quindi non ricevo una penalità per assenza.

311
00:28:55,960 --> 00:28:58,964
Allora va tutto bene?
- Non lo so. Dovrebbe essere.

312
00:28:59,000 --> 00:29:03,005
Lo è o non lo è?
— Ehi, so solo quello che mi ha detto il preside.

313
00:29:03,920 --> 00:29:05,922
Vado a prendere la carta.

314
00:29:09,960 --> 00:29:12,964
Primož, puoi scriverci qualcosa di carino.

315
00:29:13,000 --> 00:29:15,970
Dovremmo davvero portarlo al signor Zupan
firmarlo anche io.

316
00:29:15,960 --> 00:29:16,927
SÌ.

317
00:29:17,960 --> 00:29:20,964
Sono favorevole che El Presidente lo porti a firmare.
— No, andiamo.

318
00:29:21,000 --> 00:29:21,967
Il Presidente...

319
00:29:22,000 --> 00:29:25,971
Ora sarai gentile con lui,
dopo essere stato un tale idiota con Sabina.

320
00:29:26,000 --> 00:29:28,970
Va bene.
— Scusa, ma non glielo dico.

321
00:29:28,960 --> 00:29:32,009
Certo che lo farai,
così almeno puoi fare qualcosa.

322
00:29:32,960 --> 00:29:35,964
E se ci fosse qualcosa che non va?
con il bambino?

323
00:29:37,000 --> 00:29:40,971
La carta sarà comunque carina per lei.
Non possiamo fare altro.

324
00:30:57,960 --> 00:31:00,930
Il preside ha ricevuto una chiamata.

325
00:31:01,000 --> 00:31:03,002
Va tutto bene con il bambino?

326
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
La tua compagna di classe Sabina se n'è andata.

327
00:31:17,920 --> 00:31:19,922
Si è suicidata.

328
00:31:34,960 --> 00:31:37,964
Se vuoi parlarne,
Sono disponibile.

329
00:31:37,960 --> 00:31:39,962
Penso

330
00:31:40,960 --> 00:31:43,930
dobbiamo parlare dei tuoi sentimenti.

331
00:31:46,960 --> 00:31:48,962
Miei cari studenti,

332
00:31:49,960 --> 00:31:54,010
a causa del tragico evento,
il concerto di Carnevale è annullato.

333
00:31:54,960 --> 00:31:57,930
Le lezioni proseguiranno domani
secondo il calendario.

334
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
Grazie.

335
00:32:23,000 --> 00:32:24,968
Non sembrava davvero così.

336
00:32:25,960 --> 00:32:29,965
E' questo dannato sistema scolastico
e tutto quello che quegli idioti vogliono da noi.

337
00:32:30,000 --> 00:32:32,924
Sì, beh, lo sottolineo sempre.

338
00:32:32,960 --> 00:32:34,962
Allora ci saremmo uccisi tutti.

339
00:32:35,960 --> 00:32:38,964
Se non riusciva a gestirlo, allora lei
ovviamente non potrei vivere in questa società.

340
00:32:40,000 --> 00:32:42,970
Primož,
solo perché ti fa bene essere sotto pressione

341
00:32:43,000 --> 00:32:45,924
non significa che siamo tutti così.

342
00:32:50,000 --> 00:32:51,001
Sì?

343
00:32:51,960 --> 00:32:55,965
Prima l'ha segnata,
poi l'ha torturata in privato, quel bastardo nazista.

344
00:32:55,960 --> 00:33:00,921
Non l'avevo mai vista così com'era
quando uscì dal suo ufficio.

345
00:33:01,000 --> 00:33:03,970
E cosa sappiamo
cosa le ha fatto lì?

346
00:33:03,960 --> 00:33:05,962
Se fosse colpevole,
lo avrebbe fatto fuori.

347
00:33:05,960 --> 00:33:07,962
Allora chi era colpevole allora?

348
00:33:08,000 --> 00:33:10,970
Qualcosa deve cambiare, adesso.

349
00:33:18,000 --> 00:33:19,968
Vai a biologia?

350
00:33:28,960 --> 00:33:30,928
Maledetto nazista.

351
00:33:32,960 --> 00:33:34,962
Dovrebbe essere proprio nella tua strada.

352
00:33:36,960 --> 00:33:38,928
Sta' zitto, mangiatore di riso!

353
00:34:27,960 --> 00:34:28,961
Cosa fai?

354
00:34:29,000 --> 00:34:32,971
Lo stai distruggendo ora che non ne ha più bisogno?
— No, i genitori di Sabina...

355
00:34:32,960 --> 00:34:33,961
Špela?

356
00:34:34,960 --> 00:34:35,961
Spela!

357
00:34:35,960 --> 00:34:38,964
Lasciala andare, va bene.
— Lasciaci almeno quello che non è tuo!

358
00:35:23,960 --> 00:35:25,962
Cosa farai con quella spazzatura?

359
00:35:36,000 --> 00:35:38,924
Ha scritto qualche tipo di biglietto?

360
00:35:40,960 --> 00:35:43,964
Voglio dire, perché l'ha fatto.
— No.

361
00:35:44,960 --> 00:35:46,007
Ancora non sappiamo nulla.

362
00:36:01,960 --> 00:36:03,962
Non mi ha detto niente.

363
00:36:04,960 --> 00:36:06,962
Ma eravate migliori amici.

364
00:36:08,000 --> 00:36:10,970
Forse non l'hai ascoltata.

365
00:36:11,000 --> 00:36:14,925
Presumibilmente i suicidi danno molti segnali
prima che lo facciano.

366
00:36:14,960 --> 00:36:17,008
Ma poi qualcun altro
avrebbe notato qualcosa.

367
00:36:19,960 --> 00:36:21,962
Mi sembrava proprio come sempre.

368
00:36:22,960 --> 00:36:23,961
Come va?

369
00:36:24,000 --> 00:36:26,002
Non lo so, proprio come lo era lei.

370
00:36:26,920 --> 00:36:28,922
Com'era?
quando non era come sempre?

371
00:36:37,000 --> 00:36:39,002
Come andavano le cose a casa sua?

372
00:36:40,960 --> 00:36:42,928
Non lo so.

373
00:36:42,960 --> 00:36:44,928
Non ci sono mai andato.

374
00:36:45,000 --> 00:36:47,970
Non sei mai andato a casa sua?

375
00:36:51,960 --> 00:36:54,964
Qualcuno è mai andato a casa sua?

376
00:37:03,000 --> 00:37:05,970
Allora, domani facciamo il tema?

377
00:37:10,920 --> 00:37:12,922
Ti piacerebbe fare un tema domani?

378
00:37:13,960 --> 00:37:15,928
Prima del funerale?

379
00:37:16,920 --> 00:37:19,969
Beh, ho studiato per questo, mi sembra un peccato non farlo.
— Sei un tale idiota.

380
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
Sono d'accordo con Primož.

381
00:37:25,920 --> 00:37:27,968
Una persona sceglie le proprie priorità nella vita.

382
00:37:28,000 --> 00:37:33,006
Quindi è giusto per me aiutare uno studente
e dargli un'opportunità immediata.

383
00:37:33,960 --> 00:37:35,928
Primož, vieni su.

384
00:37:36,000 --> 00:37:37,001
Vieni, vieni.

385
00:37:37,960 --> 00:37:38,961
Silenzio.

386
00:37:39,960 --> 00:37:42,930
Chiunque altro è il benvenuto ad unirsi a lui.
Vieni, vieni.

387
00:37:50,960 --> 00:37:53,964
Il figlio maggiore di Thomas Mann

388
00:37:53,960 --> 00:37:56,964
si suicidò.

389
00:37:56,960 --> 00:38:01,921
Thomas Mann non voleva andare
al funerale del proprio figlio.

390
00:38:02,960 --> 00:38:03,961
Perché pensi?

391
00:38:04,960 --> 00:38:06,962
era così?

392
00:38:06,960 --> 00:38:09,930
Questo non fa parte dell'argomento.
— No.

393
00:38:11,000 --> 00:38:14,971
Thomas Mann è la parte principale
del soggetto.

394
00:38:18,960 --> 00:38:22,965
Il figlio maggiore di Thomas Mann, Klaus
era anche lui uno scrittore, come sua sorella.

395
00:38:28,960 --> 00:38:31,930
Non era al funerale

396
00:38:31,960 --> 00:38:33,962
perché erano entrambi scrittori?

397
00:38:34,960 --> 00:38:36,962
Questo non era da nessuna parte nel materiale.

398
00:38:37,920 --> 00:38:40,924
Mi interessa la tua opinione.

399
00:38:43,960 --> 00:38:45,928
L'opinione.

400
00:38:48,000 --> 00:38:50,970
Come definiresti la parola "opinione"?

401
00:38:53,960 --> 00:38:56,930
Un'opinione è qualcosa che hai.

402
00:38:56,960 --> 00:38:58,962
Qualcosa a cui pensi qualcosa.

403
00:38:59,000 --> 00:39:00,923
Bene.

404
00:39:00,960 --> 00:39:03,930
Quindi ora puoi rispondere alla domanda?

405
00:39:04,960 --> 00:39:08,009
Signore, non sapevo di dover sapere tutto questo.
— In tedesco.

406
00:39:08,960 --> 00:39:10,928
Non capisco.

407
00:39:11,960 --> 00:39:15,009
Non è andato al funerale
perché probabilmente si vergognava.

408
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
Che si vergogna?

409
00:39:18,960 --> 00:39:19,961
Interessante.

410
00:39:21,960 --> 00:39:25,931
Pensi che i tuoi genitori?
ti vergogni mai?

411
00:39:25,960 --> 00:39:29,931
Davvero non sapevo che dovessimo sapere tutto questo.
— In tedesco, per favore.

412
00:39:35,960 --> 00:39:38,008
Pensi che i tuoi genitori?

413
00:39:39,960 --> 00:39:42,964
ti vergogni di quello che fai?

414
00:39:47,920 --> 00:39:49,968
Non penso che questa sia una domanda difficile.

415
00:39:54,920 --> 00:39:58,925
Cos'è questo, solo perché Sabina si è uccisa
dobbiamo tutti affrontarlo, o cosa?

416
00:40:00,960 --> 00:40:02,928
Mi scusi?

417
00:40:06,960 --> 00:40:09,008
Almeno hai un'opinione su qualcosa.

418
00:40:10,960 --> 00:40:14,931
Per un grado D dimmi
quella frase in tedesco.

419
00:40:19,000 --> 00:40:22,004
Oppure non dirlo e prendi una F.

420
00:40:24,960 --> 00:40:26,928
La decisione è tua.

421
00:40:30,960 --> 00:40:33,930
Solo perché Sabina si è uccisa

422
00:40:33,960 --> 00:40:38,921
non significa che dobbiamo affrontarlo tutti.

423
00:40:52,960 --> 00:40:53,961
Grazie.

424
00:40:54,960 --> 00:40:55,961
Sedere.

425
00:41:19,000 --> 00:41:22,925
Preferiresti andare a prendere un caffè?
- SÌ.

426
00:41:24,920 --> 00:41:25,921
Via, vai.

427
00:41:53,960 --> 00:41:54,961
Primož.

428
00:41:57,960 --> 00:41:58,961
Quello che è successo?

429
00:41:59,960 --> 00:42:01,007
Che cosa?
— Cosa, dimmi!

430
00:42:01,960 --> 00:42:06,921
Proprio come non prova alcun sentimento per gli altri,
non ha alcun sentimento per la pallavolo.

431
00:42:20,960 --> 00:42:21,961
È stato un incidente.

432
00:42:38,960 --> 00:42:40,007
Gli ho chiesto scusa.

433
00:42:43,960 --> 00:42:45,007
Ciao.
- Ciao.

434
00:42:48,920 --> 00:42:49,921
Buon pomeriggio.

435
00:43:00,960 --> 00:43:05,966
Quindi ora siamo nella terza fase del lutto.

436
00:43:07,000 --> 00:43:10,971
Questa è la fase della riconciliazione...

437
00:43:13,960 --> 00:43:16,930
La quarta fase è la fase
di riconciliarsi.

438
00:43:16,960 --> 00:43:19,964
La terza fase è la fase della tristezza.

439
00:43:20,960 --> 00:43:23,930
Questa fase dura più a lungo.

440
00:43:23,960 --> 00:43:25,962
E' la fase più difficile.

441
00:43:26,920 --> 00:43:30,970
Le persone possono anche sperimentare la depressione,
che può essere pericoloso.

442
00:43:31,920 --> 00:43:36,926
Questo può essere mitigato parlando.

443
00:43:37,960 --> 00:43:42,966
Poi c'è la quarta fase,
la fase della riconciliazione.

444
00:43:44,000 --> 00:43:48,005
La cosa importante di questa fase è

445
00:43:48,920 --> 00:43:52,925
che pensiamo che non arriverà mai, ma succede.

446
00:43:53,960 --> 00:43:58,966
Voglio che tu lo sappia
non esiste una ragione precisa

447
00:43:59,960 --> 00:44:03,965
perché Sabina si è suicidata.

448
00:44:05,000 --> 00:44:08,971
Siete tutti sotto pressione.

449
00:44:08,960 --> 00:44:13,921
Con le aspettative dei tuoi genitori
e la scuola,

450
00:44:14,000 --> 00:44:17,971
e vuoi essere libero

451
00:44:18,960 --> 00:44:22,931
ma dipendi ancora dai tuoi genitori.

452
00:44:24,960 --> 00:44:27,930
Le persone differiscono e rispondono

453
00:44:27,960 --> 00:44:31,931
molto diverso da queste aspettative.

454
00:44:32,960 --> 00:44:34,962
E lo farei

455
00:44:36,000 --> 00:44:37,001
come...

456
00:44:50,960 --> 00:44:53,964
POLPO

457
00:45:00,000 --> 00:45:04,005
Vorrei che tu capissi

458
00:45:05,000 --> 00:45:10,962
che le persone reagiscono in modo diverso alle pressioni.

459
00:45:21,960 --> 00:45:23,962
Non me lo sarei mai aspettato.

460
00:45:23,960 --> 00:45:25,928
Dammi una pausa.

461
00:45:25,960 --> 00:45:26,961
sono serio

462
00:45:28,960 --> 00:45:30,007
è davvero bello

463
00:45:34,920 --> 00:45:35,921
È bellissimo.

464
00:46:07,960 --> 00:46:10,930
Perché non sei venuto?
al funerale ieri?

465
00:46:11,000 --> 00:46:12,968
Stavo aiutando mia madre.

466
00:46:13,960 --> 00:46:16,964
Mio padre è malato
e mia sorella è troppo piccola.

467
00:46:19,960 --> 00:46:21,962
Non abbiamo tempo per la terza fase.

468
00:46:35,920 --> 00:46:36,967
Ma posso andare oggi.

469
00:46:46,960 --> 00:46:51,966
Thomas Mann ha dichiarato dopo
emigrare in America

470
00:46:52,920 --> 00:46:55,924
che la Germania è dove si trova.

471
00:46:56,960 --> 00:47:00,009
Viveva così lontano
che ha sempre sostenuto le idee

472
00:47:00,920 --> 00:47:03,924
della libertà umana.

473
00:47:04,960 --> 00:47:05,961
Che cosa?

474
00:47:07,920 --> 00:47:08,967
C'è qualcosa che non va?

475
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Avremo davvero una lezione?

476
00:47:20,960 --> 00:47:24,965
Allora quando è il momento giusto?
per noi andare avanti?

477
00:47:26,920 --> 00:47:28,968
Domani? Il giorno dopo? Tra una settimana?

478
00:47:29,960 --> 00:47:31,928
Sei uguale a Primož.

479
00:47:31,960 --> 00:47:32,961
No.

480
00:47:34,960 --> 00:47:38,965
Non sto badando a me stesso,
ma per te.

481
00:47:40,960 --> 00:47:44,965
C'è un tempo per il lutto

482
00:47:46,960 --> 00:47:49,930
e un tempo per vivere.

483
00:47:50,960 --> 00:47:52,962
Come se non fosse successo nulla?

484
00:47:54,960 --> 00:47:55,961
È successo.

485
00:47:58,000 --> 00:47:59,968
È successo.

486
00:48:02,000 --> 00:48:03,968
La vita va avanti.

487
00:48:10,000 --> 00:48:12,002
Dove?
— Fuori,

488
00:48:12,960 --> 00:48:14,007
quindi non impazzisco.

489
00:48:15,000 --> 00:48:16,968
Sì, andiamo.

490
00:48:25,000 --> 00:48:26,923
Marusa...

491
00:48:35,000 --> 00:48:36,968
Sono favorevole.

492
00:48:36,960 --> 00:48:37,961
Anche io.

493
00:48:40,960 --> 00:48:43,930
SÌ.
— L'unica cosa che interessa a questa scuola sono i voti.

494
00:48:43,960 --> 00:48:46,964
Il preside preferirebbe uccidere chiunque
che non è uno studente A plus.

495
00:48:47,920 --> 00:48:48,967
Ok, tieni duro.
— Il problema è nel sistema.

496
00:48:49,960 --> 00:48:52,964
Tadej,
il problema è che Zupan è un totale bastardo.

497
00:48:52,960 --> 00:48:56,931
E' la verità.
Da quando è venuto a scuola tutto è cambiato.

498
00:48:56,960 --> 00:49:01,966
Tutti vogliono che siamo tolleranti
e gentile con i froci, gli stranieri e gli animali,

499
00:49:01,960 --> 00:49:03,962
ma in verità sono loro che sono marci.

500
00:49:04,960 --> 00:49:08,009
Politici, genitori, insegnanti, tutti,
rubano e mentono e basta.

501
00:49:08,960 --> 00:49:11,008
Quindi non c'è da meravigliarsi che siamo come siamo, giusto?

502
00:49:11,960 --> 00:49:14,930
Zupan è un nazista. Questo è un dato di fatto.

503
00:49:17,960 --> 00:49:19,962
In ogni caso la colpa è sua.

504
00:49:19,960 --> 00:49:21,928
Anche lui.

505
00:49:25,960 --> 00:49:27,962
Ciao.
—Oh, ciao.

506
00:50:50,000 --> 00:50:52,970
Vedo che hai preso a cuore i rituali.

507
00:50:55,960 --> 00:50:59,931
Ma come al solito,
hai frainteso la loro essenza.

508
00:51:03,960 --> 00:51:04,961
Sedere.

509
00:51:37,960 --> 00:51:41,931
Thomas Mann ha espresso
per tutta la sua vita

510
00:51:41,960 --> 00:51:45,931
i principi dell’umanesimo,

511
00:51:46,960 --> 00:51:49,964
perché ha sperimentato molte cose in prima persona,

512
00:51:51,000 --> 00:51:54,971
dal totalitarismo alla morte in famiglia.

513
00:51:55,960 --> 00:51:58,930
Tutto ciò influenzò i suoi romanzi,

514
00:51:59,000 --> 00:52:03,005
ed è importante
per comprendere il suo lavoro,

515
00:52:03,960 --> 00:52:08,921
su cui scriverai
un saggio domani.

516
00:52:44,960 --> 00:52:46,962
È una provocazione.

517
00:52:48,920 --> 00:52:52,925
Non so se è una provocazione.
Penso che sia più un grido di aiuto.

518
00:52:52,960 --> 00:52:55,964
Ho dato loro la possibilità di parlare,
ma hanno rifiutato.

519
00:52:56,000 --> 00:52:58,970
Se li assecondiamo adesso,
penseranno davvero che siamo colpevoli.

520
00:52:58,960 --> 00:52:59,961
Cosa significa questo?
avere a che fare con te?

521
00:53:01,000 --> 00:53:04,971
Voglio dire, siamo una scuola.
Un istituto.

522
00:53:05,000 --> 00:53:06,968
Un'istituzione.

523
00:53:07,960 --> 00:53:08,961
Sì, infatti.

524
00:53:09,000 --> 00:53:10,001
Dobbiamo andare avanti.

525
00:53:11,960 --> 00:53:13,928
Lo supereranno.

526
00:54:57,960 --> 00:55:01,965
La morte di un uomo è più una questione che riguarda il suo sopravvissuto
del suo.

527
00:55:23,920 --> 00:55:24,921
Mojca.

528
00:55:27,960 --> 00:55:28,927
Mojca.

529
00:55:32,960 --> 00:55:33,961
Mojca.

530
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
Ti rendi conto di quanto siano gravi queste accuse?
— Maruša li ha visti.

531
00:56:02,920 --> 00:56:03,967
Allora dov'è Maruša adesso?

532
00:56:04,960 --> 00:56:06,007
Non osava venire.

533
00:56:06,920 --> 00:56:09,969
Ma Sabina ci ha raccontato tutto.
— E c'è quella faccenda nel suo ufficio.

534
00:56:10,000 --> 00:56:12,970
A parte Primož,
tutti abbiamo ricevuto brutti voti.

535
00:56:13,920 --> 00:56:14,967
Ok, quasi tutto.
— Non è questo il punto.

536
00:56:15,000 --> 00:56:18,925
Sì.
L'intero sistema scolastico lo è.

537
00:56:18,960 --> 00:56:19,006
Tadej.

538
00:56:19,920 --> 00:56:23,925
Mio padre l'ha spiegato bene: "E se qualcun altro
si uccidono a causa sua?"

539
00:56:23,960 --> 00:56:27,931
Non sai come sono le sue lezioni,
e come ci tratta...

540
00:56:27,960 --> 00:56:29,962
Non hai fatto niente,
hai appena cancellato quel concerto.

541
00:56:30,000 --> 00:56:33,004
Non più così
e ci saranno delle conseguenze.

542
00:56:33,960 --> 00:56:37,931
Va bene, sono d'accordo.
Non so com'è con il signor Zupan.

543
00:56:38,960 --> 00:56:39,961
Ma

544
00:56:40,960 --> 00:56:43,964
è nuovo. Probabilmente lo è
altrettanto difficile per lui quanto lo è per te.

545
00:56:44,960 --> 00:56:48,931
Oh sì.
— Sì, Nik. Piedi giù, per favore.

546
00:56:53,960 --> 00:56:55,962
Dategli una possibilità.

547
00:56:57,960 --> 00:57:00,930
Sono d'accordo che il signor Zupan

548
00:57:01,960 --> 00:57:05,931
è più esigente,
ma questo non è e non può essere un motivo

549
00:57:05,960 --> 00:57:09,931
ritenerlo colpevole della morte
del tuo compagno di classe. Penso che sia chiaro.

550
00:57:11,960 --> 00:57:13,962
Gli parlerò.

551
00:57:14,920 --> 00:57:16,922
E puoi anche fare uno sforzo.

552
00:57:17,960 --> 00:57:20,930
Forse semplicemente non stai ascoltando
a lui correttamente.

553
00:57:20,960 --> 00:57:24,931
Beh, nessuno riesce a capirlo comunque
se tutto quello che usa è il gergo nazista.

554
00:57:24,960 --> 00:57:25,961
Spela!

555
00:57:28,960 --> 00:57:30,962
Dimenticherò le candele.
Non importa chi è stato.

556
00:57:31,960 --> 00:57:34,964
E devi calmarti.
Risolveremo tutto.

557
00:57:35,960 --> 00:57:36,927
Giusto?

558
00:57:40,960 --> 00:57:41,961
Giusto.

559
00:57:45,960 --> 00:57:46,961
Entra.

560
00:57:56,000 --> 00:57:57,968
Ciao, Roberto.

561
00:58:12,960 --> 00:58:15,964
Conosco bene la tua classe e andiamo d'accordo.

562
00:58:16,960 --> 00:58:19,008
Quindi posso aiutarti.

563
00:58:20,920 --> 00:58:21,921
Aspetto

564
00:58:22,000 --> 00:58:25,971
potremmo andare da qualche parte
e parlarne.

565
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Dopo la scuola...

566
00:58:32,920 --> 00:58:34,968
Stanno avviando quelli...

567
00:58:35,960 --> 00:58:39,009
lo sai,
stagioni concertistiche serie di musica colta.

568
00:58:39,960 --> 00:58:42,964
Voglio dire, ho sempre desiderato ascoltare

569
00:58:43,920 --> 00:58:46,924
musica più profonda. Classico.

570
00:58:48,960 --> 00:58:50,007
Penso

571
00:58:50,960 --> 00:58:52,928
sei lo stesso.

572
00:58:57,960 --> 00:58:59,962
Dove ti piacerebbe andare?

573
00:59:01,960 --> 00:59:04,964
Ai classici o al Classico?

574
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
Chi c'è nel programma?

575
00:59:12,000 --> 00:59:13,968
Mozart,

576
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
Messi,

577
00:59:16,960 --> 00:59:18,007
Xavi?

578
00:59:24,960 --> 00:59:26,962
Grazie per il caffè.

579
01:00:01,920 --> 01:00:02,921
Vieni qui.

580
01:00:04,000 --> 01:00:05,923
Come stai?

581
01:00:05,960 --> 01:00:06,961
Nervoso?

582
01:00:07,960 --> 01:00:08,006
Un po?

583
01:00:08,960 --> 01:00:10,962
È del tutto normale e comprensibile.

584
01:00:11,000 --> 01:00:13,970
Alcuni di noi insegnanti sanno come ti senti.

585
01:00:13,960 --> 01:00:17,931
E alcuni insegnanti non lo sapranno mai.
Ho ragione?

586
01:00:17,960 --> 01:00:18,961
SÌ.

587
01:00:21,960 --> 01:00:24,964
Cominciamo. Prima le ragazze.
Si parte.

588
01:00:27,000 --> 01:00:29,002
Non c'era un solo segno.

589
01:00:29,960 --> 01:00:32,930
Oppure non siamo riusciti a vederlo.

590
01:00:33,920 --> 01:00:34,967
Forse l'ha scoperto.

591
01:00:40,000 --> 01:00:41,968
Chi glielo avrebbe detto?

592
01:00:44,920 --> 01:00:48,925
E se avesse pensato?
che ci stavamo comportando diversamente a causa di ciò.

593
01:00:49,960 --> 01:00:51,962
Abbiamo avuto alcuni problemi,

594
01:00:54,960 --> 01:00:56,962
forse pensava che la colpa fosse sua.

595
01:00:57,000 --> 01:00:59,924
Non abbiamo avuto problemi.

596
01:01:01,960 --> 01:01:04,964
Abbiamo litigato, come tutti.

597
01:01:05,000 --> 01:01:08,971
Mi hai detto che almeno questo ti ha fatto piacere
non mi prenderebbe affatto.

598
01:01:08,960 --> 01:01:10,928
Lei non l'ha sentito.

599
01:01:11,000 --> 01:01:12,968
Forse l'ha fatto.

600
01:01:17,960 --> 01:01:21,931
E se davvero ci fossimo comportati diversamente?
se fosse nostra?

601
01:01:24,960 --> 01:01:26,928
Forse l'avevamo fatto.

602
01:01:29,960 --> 01:01:31,007
Non possiamo saperlo.

603
01:01:38,960 --> 01:01:41,930
Non è giusto che non glielo abbiamo detto.

604
01:01:46,000 --> 01:01:48,970
Forse così facendo l'abbiamo uccisa.

605
01:01:53,960 --> 01:01:56,930
Se permettiamo loro di pensare
Robert è colpevole per Sabina,

606
01:01:56,960 --> 01:01:58,962
poi domani qualcun altro sarà colpevole.

607
01:01:59,960 --> 01:02:01,928
Io, tu,

608
01:02:02,000 --> 01:02:03,968
chiunque.

609
01:02:03,960 --> 01:02:07,931
Robert è troppo severo con loro.
Davvero non sa come comportarsi.

610
01:02:07,960 --> 01:02:08,961
Veramente?

611
01:02:10,000 --> 01:02:12,970
Che cosa? Cosa stai cercando di dire?

612
01:02:15,000 --> 01:02:16,968
Quindi chi ti preoccupa di più?

613
01:02:17,000 --> 01:02:19,002
Robert, la classe o te stesso?

614
01:02:19,960 --> 01:02:21,007
E per chi sei preoccupato?

615
01:02:21,960 --> 01:02:23,928
Tutti, ovviamente.

616
01:02:27,960 --> 01:02:29,962
Non vorrei essere al posto di Robert.

617
01:02:30,960 --> 01:02:34,965
Sono feriti. Hanno scelto qualcuno
ed era la scelta più semplice.

618
01:02:34,960 --> 01:02:36,928
La scelta più appropriata.

619
01:02:57,920 --> 01:02:59,922
Quanto vale una vita umana?

620
01:03:00,000 --> 01:03:03,004
Mi pongo questa domanda ogni giorno
Vengo a scuola

621
01:03:03,000 --> 01:03:05,970
e affrontare il fatto che non sei qui.

622
01:03:10,000 --> 01:03:12,970
Lasciamoli continuare ad agire
come se nulla fosse cambiato.

623
01:03:13,000 --> 01:03:16,004
Ma non è vero.
Tutto è cambiato.

624
01:03:20,920 --> 01:03:23,969
Notti insonni.
Ingiustizie da parte degli insegnanti. Provocazioni.

625
01:03:24,000 --> 01:03:28,927
Giocare sui nostri nervi. Rabbia giustificata.
Studenti asociali. Negatività.

626
01:03:28,960 --> 01:03:30,928
Ha sempre fatto parte di questa scuola.

627
01:03:30,960 --> 01:03:32,962
Ora ha mietuto una vittima.

628
01:03:32,960 --> 01:03:35,964
Non il primo,
ma speriamo nell'ultimo.

629
01:03:36,960 --> 01:03:38,928
Tutto è cambiato.

630
01:03:38,960 --> 01:03:42,931
Sabina, senza di te in classe è diverso — 
triste e tragico!

631
01:03:43,000 --> 01:03:46,971
Ci mancano le tue risate,
la tua allegria ed energia.

632
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
Ma le lezioni procedono normalmente.

633
01:03:50,960 --> 01:03:54,009
O come dice il nostro insegnante di classe Robert: 
"La vita continua".

634
01:03:54,000 --> 01:03:56,970
È come se la vita non significasse nulla
a voi insegnanti.

635
01:03:58,960 --> 01:04:02,931
Tutto ciò che ti interessa è che i nostri risultati
sono al di sopra della media slovena.

636
01:04:02,960 --> 01:04:04,928
<i>Per te siamo solo statistiche?</i>

637
01:04:06,960 --> 01:04:09,964
Alcune persone possono sopportare tutta questa pressione,
e alcuni non possono.

638
01:04:09,960 --> 01:04:11,928
Sabina non poteva.

639
01:04:12,960 --> 01:04:14,928
La sua vita è finita per questo.

640
01:04:14,960 --> 01:04:19,966
Ma voi insegnanti avete la testa sotto la sabbia
fingendo che non sia colpa tua.

641
01:04:20,960 --> 01:04:22,962
Apro la finestra.

642
01:04:24,960 --> 01:04:27,964
Cosa sta succedendo...
— Le piace questa melodia, signor Zupan?

643
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
La finestra è aperta.

644
01:04:31,960 --> 01:04:34,930
L'hai ascoltato in classe
con Sabina. Solo.

645
01:04:34,960 --> 01:04:36,962
Quello che è successo?
— Che cosa volevi da lei allora?

646
01:04:37,000 --> 01:04:40,004
<i>L'hai guardata negli occhi
e vedi che aveva problemi?</i>

647
01:04:40,920 --> 01:04:42,968
Poi nel tuo ufficio
l'hai guardata negli occhi?

648
01:04:43,000 --> 01:04:44,968
La finestra...

649
01:04:47,000 --> 01:04:51,005
L'hai trattata?
come tutti, come un oggetto!

650
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
...un oggetto.

651
01:04:55,000 --> 01:04:57,924
Nella seconda frase...

652
01:04:57,960 --> 01:05:00,964
<i>Vuoi che siamo persone,
ma ci tratti come animali!</i>

653
01:05:01,960 --> 01:05:06,966
<i>Se ci ascoltassi, potrebbe essere diverso.
Ma nessuno ci ascolta.</i>

654
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
...da attivo a passivo.

655
01:05:10,000 --> 01:05:12,002
Le piace questa melodia, signor Zupan?

656
01:05:12,920 --> 01:05:14,968
Ti suona in testa?
quando vai a dormire?

657
01:05:16,000 --> 01:05:18,970
Vedi Sabina?
e i suoi occhi pieni di speranza,

658
01:05:18,960 --> 01:05:22,931
che hai spento per sempre
con i tuoi metodi nazisti?

659
01:05:26,960 --> 01:05:29,930
Chi ha ascoltato Sabina?
Nessuno.

660
01:05:29,960 --> 01:05:30,961
Chi ci sta ascoltando?

661
01:05:30,960 --> 01:05:31,927
Nessuno.

662
01:05:31,960 --> 01:05:34,964
Noi e i nostri genitori siamo quelli
che ti pagano lo stipendio,

663
01:05:35,920 --> 01:05:36,967
ma non lo sai
come svolgere il tuo lavoro.

664
01:05:37,960 --> 01:05:40,008
Questo è abbastanza! Smettila!
— Far sentire bene gli studenti a scuola

665
01:05:40,960 --> 01:05:43,008
quello è diventato un focolaio
di competitività e negatività.

666
01:05:43,960 --> 01:05:45,007
Smettila, ho detto!

667
01:05:48,960 --> 01:05:51,964
La sua morte è colpa tua, signor Zupan!

668
01:05:51,960 --> 01:05:57,922
Non la vedremo mai più.
Non sarà con noi quando lasceremo questa scuola.

669
01:05:58,960 --> 01:06:00,962
Basta, hai capito!
Abbastanza!

670
01:06:00,960 --> 01:06:02,962
Non sarà con noi durante il viaggio di fine anno.

671
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
Forse lo voleva, signor Zupan.

672
01:06:08,920 --> 01:06:10,922
Sabina, ci manchi.

673
01:06:10,960 --> 01:06:11,961
Sabina,
non ti dimenticheremo mai.

674
01:06:12,960 --> 01:06:13,961
Mai!

675
01:06:48,960 --> 01:06:53,921
Sei andato molto lontano. Molto lontano.

676
01:06:53,960 --> 01:06:54,961
Ma signora, eravamo...

677
01:06:54,960 --> 01:06:57,964
Le sospensioni di una settimana possono essere
la fine di tutto

678
01:06:58,960 --> 01:07:00,928
o solo l'inizio.

679
01:07:00,960 --> 01:07:02,962
Spero che tu ne sia consapevole.

680
01:07:03,960 --> 01:07:06,930
Hai detto che gli avresti parlato.
- SÌ.

681
01:07:07,920 --> 01:07:08,921
Ho detto che l'avrei fatto,

682
01:07:09,920 --> 01:07:11,922
e lo avrei fatto.
Ma ora è inutile.

683
01:07:11,960 --> 01:07:13,928
Quando?
Non si è uccisa ieri.

684
01:07:13,960 --> 01:07:18,010
Se ti vedo anche vicino alla radio,
sei fuori da questa scuola. È chiaro?

685
01:07:22,000 --> 01:07:26,005
So che è difficile per te.
Ma questo non scusa quello che hai fatto.

686
01:07:26,960 --> 01:07:29,964
Gli insegnanti sono arrabbiati e feriti.
E probabilmente te ne rendi conto.

687
01:07:31,960 --> 01:07:34,964
Alla prossima lezione
ti scuserai con il signor Zupan.

688
01:07:35,000 --> 01:07:36,968
Ciascuno individualmente.

689
01:07:37,000 --> 01:07:39,970
Poi gli chiederò se l'hai fatto tu.

690
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Fai attenzione se non lo fai.

691
01:07:46,000 --> 01:07:47,968
Stai attento.

692
01:07:51,920 --> 01:07:52,921
Via, vai.
— Signora, per favore...

693
01:07:52,960 --> 01:07:54,962
Tutti fuori, ho detto.

694
01:08:13,960 --> 01:08:16,930
L'ho appena letto,
è stato Luka a scriverlo.

695
01:08:29,920 --> 01:08:31,968
Non mi scuserò.
- Neanche io.

696
01:08:32,960 --> 01:08:35,008
Fanculo quel bastardo.
- Sì.

697
01:08:35,920 --> 01:08:36,967
Sì, fanculo.

698
01:08:42,000 --> 01:08:43,001
Signore.

699
01:08:49,000 --> 01:08:50,968
Sì, per favore?

700
01:08:55,960 --> 01:08:59,965
Vorremmo chiedere scusa
per la trasmissione radiofonica.

701
01:09:02,000 --> 01:09:04,970
Non lo sapevamo...
— Cagna.

702
01:09:09,960 --> 01:09:10,961
Non mi dispiace.

703
01:09:12,960 --> 01:09:13,961
Che cos'è?

704
01:09:14,960 --> 01:09:15,961
Ti scusi.

705
01:09:19,960 --> 01:09:20,961
Veramente?

706
01:09:22,960 --> 01:09:23,961
Perché?

707
01:09:25,960 --> 01:09:28,008
Per i tuoi metodi nazisti, ecco perché.

708
01:09:28,000 --> 01:09:30,970
È tutta colpa tua se è successo questo.

709
01:09:32,000 --> 01:09:34,002
E' quello che è successo?

710
01:09:36,960 --> 01:09:39,930
Che mi hai accusato

711
01:09:40,960 --> 01:09:44,965
di essere nazista
davanti a tutta la scuola?

712
01:09:45,960 --> 01:09:47,007
Non ti arrendi mai, vero?

713
01:09:47,920 --> 01:09:50,969
Continui a parlare di questo tedesco
e i tuoi sermoni, essere sempre intelligente.

714
01:09:51,000 --> 01:09:54,004
Vuoi che ci uccidiamo tutti?
— Per favore calmati.

715
01:09:54,920 --> 01:09:56,968
Continua tu con questo tedesco
solo così avrai il controllo su di noi.

716
01:09:57,000 --> 01:09:59,970
Non so se ti rendi conto

717
01:10:00,960 --> 01:10:04,965
quello che stai dicendo.
— Voglio vomitare quando ti vedo!

718
01:10:04,960 --> 01:10:08,965
Non me ne frega un cazzo se mi espellono,
Non verrò più alle tue lezioni.

719
01:10:09,000 --> 01:10:11,970
Non posso sopportare di guardarti.
— Luka, siediti e calmati.

720
01:10:12,000 --> 01:10:13,968
Lei mi fa schifo.
—Luca!

721
01:10:16,000 --> 01:10:17,001
Arrivederci.

722
01:10:44,960 --> 01:10:45,961
Si sono scusati?

723
01:10:47,960 --> 01:10:48,961
SÌ.

724
01:10:48,960 --> 01:10:50,962
Beh, sapevo che avresti risolto la questione.

725
01:11:11,920 --> 01:11:14,924
Stai bene?
— Sì, un po' stanco, sai...

726
01:11:14,960 --> 01:11:17,964
Direi di sì.
Grazie mille per essere venuto.

727
01:11:17,960 --> 01:11:20,964
Non preoccuparti, Zdenka,
Sono sempre stato in grado di gestirli.

728
01:11:20,960 --> 01:11:23,930
Lo so, è per questo che ti ho chiamato.

729
01:11:24,960 --> 01:11:25,961
Andrà tutto bene.

730
01:11:26,000 --> 01:11:28,970
Sì, lo farà adesso.
Grazie ancora.

731
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
Buon pomeriggio.

732
01:11:54,000 --> 01:11:55,968
Buon pomeriggio, signorina...

733
01:12:01,960 --> 01:12:02,961
Siediti.

734
01:12:12,000 --> 01:12:13,968
Guarda...

735
01:12:20,960 --> 01:12:24,931
Mio marito ed io avevamo scelto un nome
per il bambino molto tempo fa.

736
01:12:25,920 --> 01:12:29,925
Ma quando è successa questa cosa,
abbiamo deciso diversamente.

737
01:12:31,960 --> 01:12:35,009
Allora adesso la piccola Sabina saluta.

738
01:12:36,000 --> 01:12:37,001
E?

739
01:12:38,960 --> 01:12:39,961
Mi scusi?

740
01:12:41,000 --> 01:12:45,961
Pensi di essere meno colpevole?
perché hai dato a tua figlia quel nome?

741
01:12:47,960 --> 01:12:50,930
Non ero nemmeno qui.
— Si è uccisa quando te ne sei andato.

742
01:12:50,960 --> 01:12:53,964
Pensi che i nazisti ci abbiano aiutato?
— Spela!

743
01:12:54,960 --> 01:12:58,965
Perché non sei venuto prima?
— Non importa perché non sei venuto.

744
01:12:58,960 --> 01:12:59,961
Davvero carino da parte tua.

745
01:13:00,960 --> 01:13:03,964
Tutto questo perché te ne sei andato.
Sarebbe andato tutto bene se non lo avessi fatto.

746
01:13:03,960 --> 01:13:07,965
È stato grazie a te che Robert è venuto.
E a causa sua si è uccisa.

747
01:13:08,960 --> 01:13:11,930
E ci sei mancato davvero tanto
al funerale.

748
01:13:34,960 --> 01:13:36,007
Saluta Sabina.

749
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Davvero non ti interessa?

750
01:14:17,000 --> 01:14:18,968
Ti importa qualcosa o cosa?

751
01:14:20,960 --> 01:14:21,961
Che cosa?

752
01:14:23,960 --> 01:14:25,928
Non hai detto una parola.

753
01:14:27,000 --> 01:14:30,971
Non eri alla radio,
non hai aderito a nulla.

754
01:14:33,000 --> 01:14:35,970
E poi con Nuša
eri totalmente silenzioso.

755
01:14:37,960 --> 01:14:38,961
Luca...

756
01:14:41,960 --> 01:14:45,931
La tua migliore amica si è uccisa,
e ti comporti come se niente fosse.

757
01:14:48,960 --> 01:14:50,928
Va al diavolo. Va al diavolo!

758
01:14:57,960 --> 01:15:00,930
Non potevi dirmi niente
quando mia madre morì.

759
01:15:08,960 --> 01:15:10,962
Tu sei rimasto in silenzio quando Sabina si è uccisa.

760
01:15:17,960 --> 01:15:19,962
E anche tu adesso non hai niente da dire, Mojca.

761
01:15:55,960 --> 01:15:56,961
Siediti.

762
01:16:34,960 --> 01:16:35,961
Mojca.

763
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
Vuoi leggere questo, per favore?

764
01:17:06,960 --> 01:17:13,923
La morte di un uomo è più una questione che riguarda il suo sopravvissuto

765
01:17:15,960 --> 01:17:17,928
del suo.

766
01:17:18,960 --> 01:17:19,961
Tommaso Mann.

767
01:17:23,960 --> 01:17:27,965
In questo momento molte persone
stanno pensando a Sabina.

768
01:17:27,960 --> 01:17:31,931
Sto pensando a lei,
e non solo perché sto scrivendo di lei.

769
01:17:32,960 --> 01:17:38,000
I suoi genitori stanno pensando a lei.
Sono tristi e sentono la sua mancanza.

770
01:17:39,000 --> 01:17:43,961
La sua gatta Frida,
che dorme nel suo letto da quando è morta,

771
01:17:43,960 --> 01:17:45,962
probabilmente anche lei manca.

772
01:17:46,000 --> 01:17:49,004
Al mio ragazzo Luka mancano due persone
allo stesso tempo,

773
01:17:49,000 --> 01:17:52,925
e non riesco a immaginare quanto faccia male.

774
01:17:52,960 --> 01:17:56,931
Ciononostante credo
che anche a quelli manca lei

775
01:17:56,960 --> 01:17:59,930
che a prima vista sembrano non farlo.

776
01:17:59,960 --> 01:18:03,931
Sabina è ovunque ti giri.

777
01:18:04,960 --> 01:18:06,962
Se guardi fuori dalla finestra,

778
01:18:06,960 --> 01:18:10,965
se cammini lungo il corridoio
o subito prima di andare a dormire

779
01:18:11,960 --> 01:18:14,930
e la mattina quando ti svegli.

780
01:18:15,960 --> 01:18:17,962
Ma a Sabina non manca nessuno.

781
01:18:17,960 --> 01:18:23,922
Sabina si è salvata
dover mai sentire la mancanza di qualcuno.

782
01:18:24,000 --> 01:18:26,970
Attraverso le sue azioni, Sabina ha assicurato

783
01:18:27,000 --> 01:18:30,971
che non potrà mai sperimentare
ciò che ci ha causato.

784
01:18:31,920 --> 01:18:36,926
Perché l'ha fatto,
non lo sappiamo e non possiamo saperlo.

785
01:18:37,920 --> 01:18:40,924
Forse dobbiamo rispettare
la decisione di una persona,

786
01:18:40,960 --> 01:18:43,930
ma non quando colpisce gli altri.

787
01:18:44,000 --> 01:18:47,971
Ma non mi interessa il motivo per cui lo ha fatto,

788
01:18:47,960 --> 01:18:52,966
poiché so che quando l'ha fatto
non stava pensando a me.

789
01:18:53,960 --> 01:18:56,964
O dei suoi genitori o del suo gatto.

790
01:18:57,960 --> 01:18:59,962
Pensava solo a se stessa,

791
01:19:00,920 --> 01:19:05,926
mentre penserò a lei
fino alla fine della mia vita.

792
01:19:06,000 --> 01:19:11,928
E per quanto mi manchi,
Anch'io la odio.

793
01:19:12,000 --> 01:19:17,962
Sono così arrabbiato con lei
che l'avrei uccisa di nuovo

794
01:19:17,960 --> 01:19:19,962
se lei apparisse davanti a me.

795
01:19:20,960 --> 01:19:24,931
Forse posso dire questo
perché so che non accadrà.

796
01:19:25,960 --> 01:19:28,964
Sabina, mi hai lasciato solo.

797
01:19:29,960 --> 01:19:31,962
Ci hai lasciato soli.

798
01:19:32,960 --> 01:19:36,965
E sono arrabbiato
perché non sai quanto fa male.

799
01:19:38,960 --> 01:19:43,921
Allo stesso tempo vorrei proprio
potertelo dire in faccia,

800
01:19:43,960 --> 01:19:46,008
e poi ti abbraccio.

801
01:19:54,960 --> 01:19:58,931
Bravo Mojca, bravo.
Forza, un applauso.

802
01:19:58,960 --> 01:20:01,930
Ha scritto quello che sentiva.
— Di cosa stai parlando?

803
01:20:01,960 --> 01:20:02,961
Ti ricordi?

804
01:20:03,000 --> 01:20:06,925
Se hai fregato i miei programmi radiofonici,
allora vediamo almeno questo fino in fondo.

805
01:20:06,960 --> 01:20:10,965
E ascolta, è stato bello quello che hai scritto,
ma ora Zupan pensa che non sia colpa sua.

806
01:20:10,960 --> 01:20:14,965
E se ci punissero?
- Per che cosa? Indossavamo solo delle maschere.

807
01:20:15,000 --> 01:20:18,971
Quella era un'occasione per mandare a puttane il sistema,
ma la signora qui è diventata tutta artistica.

808
01:20:18,960 --> 01:20:20,962
Quale sistema?
Di cosa stai parlando?

809
01:20:21,960 --> 01:20:24,008
Non hai mai pensato due volte a Sabina
finché non morì.

810
01:20:24,920 --> 01:20:25,967
Non sono nemmeno sicuro che tu conosca il suo cognome.

811
01:20:26,960 --> 01:20:30,009
Pensavo che steste più insieme di così.
Davvero non capisci?

812
01:20:30,960 --> 01:20:33,964
Siamo tutti responsabili della morte di Sabina.

813
01:20:33,960 --> 01:20:35,962
Perché non potevamo parlare...

814
01:20:36,000 --> 01:20:37,968
Scriverai un altro saggio?

815
01:20:38,960 --> 01:20:39,961
Datti una calmata, Tadej!

816
01:20:40,000 --> 01:20:44,961
Prima eri così figo, ma ora il tuo
tesoro, sei arrabbiato perché ti stai cagando addosso?

817
01:20:44,960 --> 01:20:46,962
Smettila!
- Sbalzo.

818
01:20:49,960 --> 01:20:53,965
Voi sloveni. Se non stai uccidendo
voi stessi, vi state uccidendo a vicenda.

819
01:21:02,960 --> 01:21:04,962
Mojca ha scritto chiaramente nel suo saggio...

820
01:21:04,960 --> 01:21:07,930
Saggio, Robert? Quale saggio?

821
01:21:08,960 --> 01:21:10,007
La tua classe ti odia!

822
01:21:11,920 --> 01:21:12,967
Hai detto che avevi risolto il problema.

823
01:21:15,960 --> 01:21:17,007
Si sono ribellati perché...

824
01:21:17,960 --> 01:21:20,964
Perché hanno visto
come tormentavi Sabina,

825
01:21:20,960 --> 01:21:22,962
e poi per coronare il tutto hai detto loro
"Leben geht wetter".

826
01:21:23,920 --> 01:21:25,968
"Das Leben geht wetter."
- Qualunque cosa.

827
01:21:29,000 --> 01:21:32,925
E perché tutti gli altri
ballato intorno a loro

828
01:21:32,960 --> 01:21:34,928
e li trattavamo con i guanti di capretto,

829
01:21:34,960 --> 01:21:39,921
accettano ogni parola ben intenzionata
come un crudele attacco alla loro libertà personale.

830
01:21:40,960 --> 01:21:42,962
Benvenuti nel ventunesimo secolo!

831
01:21:43,960 --> 01:21:46,930
Prima ci temevano, ora li temiamo.
E' così.

832
01:21:48,000 --> 01:21:52,927
Guarda, i tuoi metodi di insegnamento
sono interamente affari tuoi

833
01:21:52,960 --> 01:21:55,964
purché non mettano la scuola
in cattiva luce.

834
01:21:55,960 --> 01:21:57,928
Questa faccenda è andata troppo oltre.

835
01:21:57,960 --> 01:21:59,962
Siamo sull'orlo del disastro.

836
01:22:00,960 --> 01:22:03,964
Se la classe continua la rivolta abbastanza a lungo,

837
01:22:04,000 --> 01:22:05,968
alla fine nessun metodo di insegnamento funzionerà.

838
01:22:06,000 --> 01:22:07,968
Essere uno studente

839
01:22:08,000 --> 01:22:11,925
non è un diritto, è un dovere.

840
01:22:11,960 --> 01:22:14,930
Non mi interessa se tutta la classe
scende in strada adesso.

841
01:22:14,960 --> 01:22:17,964
La scuola secondaria non è un obbligo
ma un privilegio.

842
01:22:17,960 --> 01:22:22,966
Grande. Quindi lo dirai ai giornalisti
quando chiedono perché ho espulso un'intera classe!

843
01:22:25,960 --> 01:22:29,931
Al tuo posto ci penserei io
come educarli a diventare persone,

844
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
e non sui giornalisti.

845
01:22:31,960 --> 01:22:35,965
Se continui con la tua ostinata insistenza
e arroganza,

846
01:22:36,000 --> 01:22:38,924
avrai un sacco di altre cose
a cui pensare.

847
01:22:38,960 --> 01:22:41,964
Ma se mi lasci gestire le cose
come abbiamo sempre fatto,

848
01:22:42,920 --> 01:22:44,922
allora tu ed io potremo risolvere la cosa in modo diverso.

849
01:22:45,960 --> 01:22:48,008
Il modo in cui facciamo le cose in questa scuola.

850
01:22:49,920 --> 01:22:50,921
Diversamente.

851
01:22:51,960 --> 01:22:53,928
Abbiamo un accordo?

852
01:23:34,000 --> 01:23:35,001
Che cosa?

853
01:23:36,960 --> 01:23:38,928
Come stai?

854
01:23:39,960 --> 01:23:42,964
Che cosa?
— Mi stavo solo chiedendo come ti senti.

855
01:23:45,920 --> 01:23:46,921
Bene. Perché?

856
01:23:46,960 --> 01:23:48,962
Perché hai fregato l'intera classe.

857
01:23:48,960 --> 01:23:50,962
Zupan si è sicuramente cagato addosso.

858
01:23:51,960 --> 01:23:54,008
Non è mai in ritardo. Abbiamo vinto.

859
01:23:54,960 --> 01:23:55,961
Vinto?

860
01:23:57,960 --> 01:23:59,962
Allora, cos'è tutto questo per te?
Una partita di calcio o cosa?

861
01:24:00,000 --> 01:24:03,971
Non abbiamo vinto.
In questo momento sta decidendo cosa farci.

862
01:24:03,960 --> 01:24:07,931
Non farà nulla.
— Non te ne frega un cazzo. Hai una scusa.

863
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Che cosa?

864
01:24:10,000 --> 01:24:12,970
Quale scusa?
— Sono l'unico che lo prenderà.

865
01:24:13,000 --> 01:24:15,970
Quando chiedono a Mojca,
dirà che l'ha fatto per Sabina,

866
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Špela dirà che suo padre la picchia,

867
01:24:17,960 --> 01:24:20,964
Nik dirà che era lapidato,
e Maruša si chiuderà.

868
01:24:21,000 --> 01:24:23,970
E tu?
Ti lamenterai della morte di tua mamma.

869
01:24:28,000 --> 01:24:29,923
Smettila!

870
01:24:45,000 --> 01:24:48,971
Data la sua situazione a casa,
non sporgeremo denuncia.

871
01:24:48,960 --> 01:24:51,930
Con tutto il rispetto,
lo sistemeremo più tardi.

872
01:24:51,960 --> 01:24:53,962
Con tutto il rispetto, signora preside

873
01:24:54,000 --> 01:24:58,927
l'aumento della violenza in questa scuola
è dovuto alla tua cattiva gestione.

874
01:24:58,960 --> 01:25:01,930
Violenza tra gli studenti
violenza tra gli insegnanti

875
01:25:01,960 --> 01:25:03,007
e violenza che porta chiaramente alla morte.

876
01:25:03,920 --> 01:25:05,968
E l'insegnante responsabile di questo
rimane in silenzio.

877
01:25:06,960 --> 01:25:09,964
Incolpare qualcuno per la morte è grave...
— Dimentica la morte.

878
01:25:10,000 --> 01:25:14,005
Stiamo parlando della terribile situazione
nella classe e nella scuola in generale.

879
01:25:14,000 --> 01:25:15,968
Mi dispiace ma questo è esagerato.

880
01:25:16,000 --> 01:25:18,970
Mojca non ha mai avuto lamentele
sulla scuola.

881
01:25:18,960 --> 01:25:20,962
Probabilmente non così lontano,

882
01:25:21,960 --> 01:25:23,962
ma sappiamo tutti cosa è cambiato.

883
01:25:23,960 --> 01:25:26,930
Signor Zupan, posso farle una domanda?

884
01:25:26,960 --> 01:25:28,962
Perché sono davvero interessato alla tua risposta.

885
01:25:29,960 --> 01:25:32,008
Andare avanti.
— No, vai avanti tu.

886
01:25:32,960 --> 01:25:35,964
Che domanda potrebbe fare mio figlio?
ottenere una D nella sua risposta?

887
01:25:36,000 --> 01:25:38,924
Perché non so se esiste una domanda del genere.

888
01:25:41,920 --> 01:25:44,924
Non penso che sia un argomento per l'incontro di oggi.

889
01:25:45,960 --> 01:25:47,962
Posso dire qualcosa?
- SÌ.

890
01:25:47,960 --> 01:25:52,966
Sabina è stata a casa nostra diverse volte
e mi è sembrata davvero una brava ragazza.

891
01:25:53,000 --> 01:25:56,971
Calmo, amichevole, davvero OK.

892
01:25:57,960 --> 01:25:59,962
Sì, una personalità debole.
- Esattamente.

893
01:26:00,000 --> 01:26:01,923
Per favore!

894
01:26:01,960 --> 01:26:05,965
Ho parlato con i genitori di Sabina,
e non danno la colpa alla scuola.

895
01:26:06,960 --> 01:26:11,921
Per loro il caso è chiuso
per quanto riguarda la scuola.

896
01:26:11,960 --> 01:26:15,931
La domanda è: cosa hai promesso loro?
quindi il caso sarebbe chiuso.

897
01:26:16,000 --> 01:26:17,968
È scandaloso!

898
01:26:18,000 --> 01:26:22,961
No, è scandaloso per uno studente
attaccare un altro studente e un insegnante.

899
01:26:22,960 --> 01:26:25,930
Sto ancora aspettando una risposta dal signor Zupan.

900
01:26:25,960 --> 01:26:28,930
Non voglio essere l'unico
con un problema qui.

901
01:26:28,960 --> 01:26:31,964
Lascia parlare qualcun altro. Pensi
va tutto bene, cosa sta succedendo qui?

902
01:26:32,920 --> 01:26:34,968
Guarda, penso che la situazione sia abbastanza chiara.

903
01:26:35,920 --> 01:26:36,967
Gli studenti in qualche modo si ribellarono.

904
01:26:37,920 --> 01:26:42,926
Sono tristi, sconvolti e soprattutto adolescenti,
per l'amor del cielo.

905
01:26:43,960 --> 01:26:46,964
In questo momento ribellione per loro
è un mezzo di espressione.

906
01:26:46,960 --> 01:26:50,931
È difficile guadagnarsi da vivere oggigiorno
dai mezzi di espressione.

907
01:26:51,000 --> 01:26:52,968
Sono sicuro che lo sai molto bene.

908
01:26:52,960 --> 01:26:57,966
Forse lascerai perdere i sermoni
sulla mia professione. Va bene?

909
01:26:58,960 --> 01:27:02,931
Attento a non farti un occhio nero.
— E sei ancora un idiota.

910
01:27:02,960 --> 01:27:07,966
Se lo avessi saputo prima, non l'avresti fatto
hai urlato quando ti ho scaricato alla secondaria.

911
01:27:07,960 --> 01:27:10,930
Ho ripreso la lezione
a metà anno,

912
01:27:10,960 --> 01:27:13,964
nel mezzo di una situazione
è stato molto difficile per loro.

913
01:27:18,000 --> 01:27:21,925
Tutto è successo molto velocemente e...

914
01:27:26,960 --> 01:27:29,930
Per quanto riguarda Luka, posso dirlo

915
01:27:32,960 --> 01:27:36,009
la sua reazione fu istintiva.
Non è stato un attacco.

916
01:27:37,960 --> 01:27:39,962
Quindi adesso lo difenderai?
Bravo.

917
01:27:40,000 --> 01:27:42,970
No, il signor Zupan sta solo pensando con chiarezza.

918
01:27:42,960 --> 01:27:44,928
Ha fatto tutto quello che poteva.

919
01:27:44,960 --> 01:27:46,928
Ha parlato con gli studenti.

920
01:27:46,960 --> 01:27:51,921
Insegnava loro la letteratura
legati all'argomento che li aveva feriti.

921
01:27:51,960 --> 01:27:54,930
Hanno scritto un saggio a riguardo.

922
01:27:54,960 --> 01:27:59,010
Aveva un incontro con me di cui parlare
il modo migliore per risolvere questa questione.

923
01:27:59,960 --> 01:28:03,931
Insieme abbiamo chiamato l'insegnante della classe precedente
per venire a parlare con loro.

924
01:28:03,960 --> 01:28:05,962
Probabilmente non sai tutto questo, vero?

925
01:28:06,960 --> 01:28:10,931
Ad ogni passo che abbiamo fatto, gli studenti
rispose con una ribellione ancora maggiore.

926
01:28:11,960 --> 01:28:14,930
Accusarono il loro insegnante di nazismo.

927
01:28:14,960 --> 01:28:16,928
Hanno sabotato le lezioni.

928
01:28:17,000 --> 01:28:20,971
Si sono chiusi davanti alla radio della scuola
e abbiamo dovuto irrompere.

929
01:28:20,960 --> 01:28:22,962
Nostra figlia era coinvolta?

930
01:28:23,960 --> 01:28:24,961
Sì, lo era.

931
01:28:32,960 --> 01:28:37,966
Ho sentito che solo uno di loro l'ha scritto
e costrinse gli altri a leggerlo alla radio.

932
01:28:38,000 --> 01:28:41,925
Lo sapete tutti molto bene
se i tuoi figli fossero coinvolti.

933
01:28:41,960 --> 01:28:43,928
Il nostro non c'entra niente.

934
01:28:43,960 --> 01:28:45,928
Bene, allora cosa vuoi?

935
01:28:45,960 --> 01:28:49,931
Voglio solo una risposta a questa domanda.
Ancora non ha risposto.

936
01:28:50,000 --> 01:28:54,961
Gli ho chiesto se i suoi genitori
si sono mai vergognati di lui.

937
01:28:55,000 --> 01:28:55,967
Che cosa?

938
01:28:56,960 --> 01:28:58,928
Che razza di domanda è questa?

939
01:28:58,960 --> 01:29:01,008
Ovviamente è troppo difficile anche per te.

940
01:29:03,000 --> 01:29:04,968
Mi scusi.

941
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
Mio figlio è colpevole?

942
01:29:08,960 --> 01:29:10,928
Tuo figlio è colpevole?

943
01:29:10,960 --> 01:29:12,962
No, non lo è. Non era coinvolto.

944
01:29:12,960 --> 01:29:13,961
Grazie mille.

945
01:29:15,920 --> 01:29:19,925
Grazie, arrivederci.
- Arrivederci.

946
01:29:25,960 --> 01:29:29,965
Beh, ancora non so cosa succederà
su mio figlio e su colui che lo ha aggredito.

947
01:29:29,960 --> 01:29:35,922
Tuo figlio l'ha detto a Luka
che sarebbe uscito dai guai

948
01:29:36,960 --> 01:29:39,964
perché aveva la scusa
che sua madre era morta.

949
01:29:42,960 --> 01:29:43,961
Non ci credo.

950
01:29:45,000 --> 01:29:47,002
Me lo ha detto anche Mojca.

951
01:29:48,920 --> 01:29:51,924
Quindi non è proprio così in bianco e nero, vero?

952
01:29:53,960 --> 01:29:57,931
I tuoi figli si sono ribellati,
come ho detto più volte oggi.

953
01:29:58,960 --> 01:30:02,965
Propongo una soluzione semplice
dovrebbe adattarsi alla classe.

954
01:30:03,960 --> 01:30:06,964
Se lo accetti, nessuno verrà espulso,

955
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
riceveranno la sospensione della punizione

956
01:30:10,000 --> 01:30:14,961
e questo sarà particolarmente vantaggioso
a Tadej e Luka,

957
01:30:15,920 --> 01:30:16,967
che erano coinvolti

958
01:30:17,000 --> 01:30:20,925
in una rissa e per chi insubordinazione
potrebbe significare l'espulsione.

959
01:30:21,960 --> 01:30:24,930
Se entrambi dimenticano chi ha iniziato,
Lo farò anch'io.

960
01:30:24,960 --> 01:30:25,961
Sono favorevole.

961
01:30:26,000 --> 01:30:30,005
Oh, quindi ora all'improvviso va tutto bene
in questa scuola.

962
01:30:30,960 --> 01:30:32,928
Sto solo sottolineando i problemi.

963
01:30:32,960 --> 01:30:35,930
Se riusciamo a risolverli, tanto meglio.

964
01:30:35,960 --> 01:30:39,931
Come tutti gli altri,
Voglio solo il meglio per mio figlio.

965
01:30:39,960 --> 01:30:42,964
Molto bene. SÌ.
Quindi siamo tutti d'accordo.

966
01:30:45,000 --> 01:30:46,001
Bene.

967
01:30:46,960 --> 01:30:50,965
Vorrei solo sottolineare che nostro figlio
non aveva nulla a che fare con questa ribellione.

968
01:30:57,000 --> 01:31:01,961
Pensi che ti avrebbe difeso?
così se fosse davvero un tale nazista?

969
01:31:03,960 --> 01:31:06,930
Saresti fuori da questa scuola in un batter d'occhio,
lo sai.

970
01:31:13,960 --> 01:31:17,965
Mi dispiace di aver detto quello che ho fatto.

971
01:31:21,000 --> 01:31:22,968
OK Luka, puoi andare adesso.

972
01:31:23,000 --> 01:31:24,968
No, no, resta tu, per favore.

973
01:31:28,920 --> 01:31:31,924
Preside, posso dire una cosa?

974
01:31:31,960 --> 01:31:33,962
OK, quello che ho detto era disgustoso,

975
01:31:33,960 --> 01:31:38,966
ma ora che Luka è la vittima quando
ha attaccato me e l'insegnante, non è giusto.

976
01:31:43,000 --> 01:31:45,002
Sabina è stata adottata.

977
01:31:46,960 --> 01:31:48,007
Non lo sapevi, vero?

978
01:31:50,960 --> 01:31:53,930
Presto lo scoprirà tutta la scuola.

979
01:31:54,920 --> 01:31:57,924
Volevo dirtelo prima,

980
01:31:57,960 --> 01:32:00,964
così non ti vengono idee strane.

981
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
So cosa hai detto quella volta in palestra.

982
01:32:06,000 --> 01:32:09,004
Probabilmente Sabina ha preso a cuore le tue parole,

983
01:32:09,960 --> 01:32:12,930
ma non è per questo che si è suicidata.

984
01:32:12,960 --> 01:32:14,928
Non esiste una ragione chiara.

985
01:32:15,960 --> 01:32:17,007
Lo sai, vero?

986
01:32:18,960 --> 01:32:19,961
Capisci?

987
01:32:24,960 --> 01:32:25,961
Tadej.

988
01:32:27,960 --> 01:32:29,928
Tadej.

989
01:32:56,960 --> 01:32:58,962
Tadej, stai bene?

990
01:33:09,960 --> 01:33:10,961
Entra.

991
01:33:51,960 --> 01:33:52,961
Grazie.

992
01:34:06,960 --> 01:34:09,964
Avrei davvero paura di andare in palestra
se uno studente mi picchiava.

993
01:34:10,920 --> 01:34:13,924
Ma gli dispiace.
Non farebbe del male a una mosca adesso.

994
01:34:13,960 --> 01:34:16,964
Beh, adesso sarà calmo
che stiamo mettendo insieme i voti.

995
01:34:17,000 --> 01:34:21,005
Quindi tutto è sistemato.
Il nostro preside lo gestisce sempre.

996
01:34:21,960 --> 01:34:25,009
Robert, sono ancora giovani e sensibili.

997
01:34:25,960 --> 01:34:27,962
Sì, non puoi prestare troppa attenzione.

998
01:34:27,960 --> 01:34:30,964
Fai uno scherzo con loro,
date loro i voti e il gioco è fatto.

999
01:34:32,960 --> 01:34:34,962
Ehi, quando finisci?
— Settima lezione.

1000
01:34:35,000 --> 01:34:37,002
Vuoi andare a prendere un caffè?
- Sicuro.

1001
01:35:08,960 --> 01:35:11,930
Oggi vorrei parlare in sloveno.

1002
01:35:13,000 --> 01:35:14,968
Non voglio neanche te

1003
01:35:16,960 --> 01:35:18,962
o farmi perdere qualcosa.

1004
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
Dimmi, cosa ho fatto di sbagliato?

1005
01:35:27,960 --> 01:35:31,931
Dimmelo onestamente.
Non hai più niente da temere.

1006
01:35:35,960 --> 01:35:36,961
Luca.

1007
01:35:39,960 --> 01:35:41,928
Non ci hai ascoltato.

1008
01:35:46,000 --> 01:35:47,968
Sei cattivo.

1009
01:35:48,960 --> 01:35:50,962
Ci hai minacciato
con sanzioni e fallisce.

1010
01:35:50,960 --> 01:35:54,931
Sì, e se sorridiamo
non significa che siamo sballati.

1011
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Non ci hai valutato equamente.

1012
01:36:04,960 --> 01:36:07,964
Hai preso la morte di Sabina
come materia educativa.

1013
01:36:09,920 --> 01:36:10,967
Non come una tragedia.

1014
01:36:32,960 --> 01:36:34,962
Mi hai etichettato come nazista.

1015
01:36:41,960 --> 01:36:45,965
L’essenza del nazismo non è questa
tutte le persone sono subordinate ad un'unica autorità.

1016
01:36:46,960 --> 01:36:49,964
Il nazismo non lo riconosce
il termine "tutte le persone",

1017
01:36:49,960 --> 01:36:52,930
perché per loro solo gli ariani sono persone.

1018
01:36:52,960 --> 01:36:55,964
Tutti gli altri sono qualcosa
che deve essere rimosso.

1019
01:36:55,960 --> 01:36:57,962
Qualcosa che non rientra nei piani.

1020
01:36:59,960 --> 01:37:02,930
Dimmi, ti ho mai trattato in modo ineguale?

1021
01:37:06,960 --> 01:37:09,964
L'ho mai dimostrato a qualcuno
è più importante per me?

1022
01:37:10,000 --> 01:37:12,970
Eravamo tutti ugualmente inutili per te.

1023
01:37:15,960 --> 01:37:16,961
SÌ.

1024
01:37:17,960 --> 01:37:19,962
Potremmo dirlo, sì.

1025
01:37:21,000 --> 01:37:24,004
E cosa hai fatto?
Ti sei ribellato.

1026
01:37:24,960 --> 01:37:26,928
Per cominciare, tutti voi.

1027
01:37:26,960 --> 01:37:30,965
Poi hai scoperto che lo è
non tutto così in bianco e nero.

1028
01:37:31,000 --> 01:37:34,971
Che le cose non sono così semplici,
e avete litigato tra di voi.

1029
01:37:34,960 --> 01:37:38,931
Perché non potevi prendere una decisione
andrebbe bene a tutti.

1030
01:37:39,000 --> 01:37:42,971
Non potresti,
perché non esiste una decisione del genere.

1031
01:37:47,920 --> 01:37:51,925
Non ho mai parlato molto di Sabina,
perché

1032
01:37:54,960 --> 01:37:56,962
ha preso la sua decisione.

1033
01:37:57,960 --> 01:37:59,928
Cattivo, buono,

1034
01:38:01,960 --> 01:38:03,928
l'unico possibile.

1035
01:38:03,960 --> 01:38:04,961
Non lo so.

1036
01:38:05,960 --> 01:38:07,007
Ma era suo.

1037
01:38:08,960 --> 01:38:12,965
Non sai cosa vuoi studiare.
Non sai cosa vuoi mangiare.

1038
01:38:13,000 --> 01:38:16,925
Che musica ti piace.
Se fare un test oppure no.

1039
01:38:16,960 --> 01:38:21,921
Allora come deciderai?
tra la vita e la morte?

1040
01:38:22,960 --> 01:38:26,009
Come giudicherai?
cosa è veramente importante nella vita?

1041
01:38:29,920 --> 01:38:31,922
Mi sono fidato troppo poco di te?

1042
01:38:33,000 --> 01:38:36,004
Commettere un errore?
Mi fidavo troppo di te? Non lo so.

1043
01:38:37,000 --> 01:38:39,970
Ma non ho mai preso la decisione per te.

1044
01:38:42,960 --> 01:38:44,928
Ne hai avuto la possibilità

1045
01:38:44,960 --> 01:38:49,966
crescere attraverso la tragedia
hai incontrato.

1046
01:38:50,960 --> 01:38:52,962
Ora stai lasciando questa scuola
senza sapere

1047
01:38:52,960 --> 01:38:56,931
se hai preso la decisione giusta.
Non saprete mai.

1048
01:38:56,960 --> 01:38:58,962
Perché non vi fidavate di voi stessi

1049
01:38:59,960 --> 01:39:02,964
e la persona in voi stessi.

1050
01:39:06,960 --> 01:39:09,964
Pensavi di poterti esporre
il sistema attraverso la tragedia di Sabina.

1051
01:39:10,000 --> 01:39:11,968
No, il sistema funziona.

1052
01:39:14,920 --> 01:39:16,968
Il sistema ha sempre funzionato
e funzionerà sempre.

1053
01:39:17,960 --> 01:39:19,962
Perché il sistema

1054
01:39:21,960 --> 01:39:25,965
fa freddo,
inesorabile e matematico.

1055
01:39:27,960 --> 01:39:29,962
Ma se sei sufficientemente solido dentro,

1056
01:39:30,920 --> 01:39:34,925
sei una pietra nel fiume
che non è turbato dall'acqua che scorre.

1057
01:39:34,960 --> 01:39:38,965
Tu, invece, stai annegando,
afferrando ogni ramo che passa in preda al panico.

1058
01:39:39,000 --> 01:39:41,924
Ma anche quel ramo segue il fiume.

1059
01:39:41,960 --> 01:39:47,967
E così via fino alla fine della tua vita.
Chi decide di trovare la banca, la troverà.

1060
01:39:49,960 --> 01:39:52,930
Quello che è successo non può essere cambiato.

1061
01:39:53,960 --> 01:39:55,962
Tutto quello che puoi fare è cambiare te stesso...

1062
01:39:56,920 --> 01:39:58,968
abbastanza per capire e accettare le cose.

1063
01:39:59,960 --> 01:40:01,928
Sabina è ancora morta.

1064
01:40:03,920 --> 01:40:05,922
E sei tornato

1065
01:40:06,960 --> 01:40:08,928
al punto di partenza.

1066
01:40:11,960 --> 01:40:14,964
Questa è la nostra ultima lezione, come sai.

1067
01:40:16,960 --> 01:40:20,965
E non verrò con te
nel tuo viaggio di fine anno.

1068
01:40:27,960 --> 01:40:28,961
Te lo auguro

1069
01:40:30,960 --> 01:40:32,962
tutto il meglio della vita.

1070
01:42:36,920 --> 01:42:38,968
Diretto da

1071
01:42:39,000 --> 01:42:42,971
scritto da

1072
01:42:43,000 --> 01:42:46,971
produttori

1073
01:47:19,000 --> 01:47:21,970
prodotto da